1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
Mr Lee säger hej.

4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Vad snällt.

5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
Och hejdå också.

6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- Vilka är dessa människor?
- Mr Lees hantlangare!

7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Äntligen.

8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Vi är dömda!

9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Nej, det är de.

10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
Grevinna...?

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Tack. Du räddade mitt liv.

12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
Mitt nöje.

13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Det blev nästan dåligt.

14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Hur kan jag någonsin tacka dig?

15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Dina färdigheter är många, Hubert.

16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Jag gör min plikt, grevinna.

17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Men från och med nu, akta dig för Mr Lee.

18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
Och av kineser i allmänhet.

19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
De eftertraktar
dina kejserliga familjeskatter.

20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Smutsiga röda!

21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Smutsiga gula!

22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
Nej, smutsiga röda.

23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Mitt misstag.

24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Du känner inte Kina så bra,
Herr Bonisseur de la Bath.

25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
Tja,

26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
du måste visa mig delar av den.

27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Hur privata de än är.

28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
<i>Avdelningen för externa arkiv</i>
<i>och Counter-Intel</i>

29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Godmorgon, Fayolle!
- Godmorgon, de la Bath!

30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Godmorgon, Lutran.

31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Hej, Corbier.
- Hej, Hubert.

32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Morgon, de la Bath.

33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Poulard...

34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Morgon!
- Godmorgon, de la Bath!

35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- Bra skidåkning?
- Utmärkt, Ledentu.

36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- Får jag träffa chefen?
- Okie-dokie.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Det är en bra sådan.

38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Jag gillar det.

39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Okie-dokie...

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Godmorgon, Jean-Pierre.
Fantastisk förklädnad!

41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Tack.
- Det är min glädje!

42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Mayeux, Castaing...

43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Morgon, de la Bath.

44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Inga nyheter från Picot?

45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Inte ett ord. Inte sedan Roussel.

46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- Och Lefranc?
- Han pratade med Mongier.

47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Vad säger Borges?

48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
Vad kan han säga?
Han håller med Favre.

49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
Och med Duvernois.

50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Jag är iväg, de la Bath.

51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Säg hej till Granville.

52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Kommer att göra.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
I själva verket säger Comolet hej.

54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Käre gamle Bernard.

55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Jag såg honom sist med Charpon,
Labbouze och Delanois.

56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Francard också. Tiden går fort!

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
Jag ska säga!

58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- Vad tittar du på?
- En ritning.

59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
För att bygga
en ankformad paddelbåt.

60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
Vad är det till för?

61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Samma som en vanlig paddelbåt.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Håll ett öga på det...

63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Självklart.

64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Jag måste träffa Forguier.

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Knack-knack!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
Chefen väntar på dig.

67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Tack, Ledentu.

68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Godmorgon, Armand.

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Kul att se dig, Hubert.
Hur var Gstaad?

70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Nåväl, okie-dokie. Kyligt i gryningen,
soligt vid middagstid. Stora backar.

71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Glad att höra det.

72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
Ett nytt uppdrag.

73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
Musik i mina öron!

74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Det här är för dig.

75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Han är professor Von Zimmel,
en nazistisk dignitär.

76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
Eller snarare...

77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
han var.

78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Amerikansk teknik.

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Hans namn är nu Octavio Pela Luerdo,

80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
en sydamerikan
brottningsimpresario.

81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Duktig.

82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Han har bestämt sig för att utpressa Frankrike.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- Så vi stoppar honom?
- Nej, vi betalar honom.

84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
Jag blir förbannad!

85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Han har en mikrofilmlista
franska kollaboratörer med nazister.

86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Ingen överraskning att det är "mikrofilm".
Listan måste vara liten.

87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Så enkelt är det inte, Hubert.

88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
Sa inte general de Gaulle
hela Frankrike gjorde motstånd?

89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Det gjorde han verkligen.

90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Ja, det gjorde han.

91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Japp...

92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
Du åker i alla fall till Rio
och köp listan för 50 000.

93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Francs?
- Ja.

94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Duktig.

95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Varför jag?
Posten kunde göra det.

96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Jag vet, Hubert.
Men Von Zimmel vill ha vår bästa agent.

97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Naturligtvis. I så fall,
det vanliga förfarandet?

98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Dina papper.

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Du är en reporter
för en kvällstidning.

100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Ditt namn är Noël Flantier.

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Noël Flantier?

102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Vem väljer dessa namn?

103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Archibald Flétanchard
från Undercover.

104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Noël Flantier...

105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Jag skickar ett memo.

106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Se på den ljusa sidan.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Rio de Janeiro är vackert.

108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
Tjejerna är underbara.

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Du kommer att slappna av.

110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- Vad?
– Du kan slappna av.

111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Inte ett ord jag kan.

112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Taxi, sir?

113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Varför inte?

114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Vart?
- Copacobana Palace.

115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Välkommen till Rio, sir.

116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
<i>Obrigado!</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
<i>Obrigado...</i>

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Detta är inte vägen.

119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Det är ett bakhåll!

120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Få ut! Och rör dig inte!

121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Du dödar bror i Gsta.

122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Dö nu.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Sista stoppet Rio
för O-tet-tet 117.

124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Ursäkta mig?

125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Du dödar bror i Gsta.
Dö nu.

126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
Jag är ledsen...

127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Gsta. Swizzleland. Åka skidor.

128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Gstaad!

129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Gsta...

130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Tycker du att min accent är rolig?

131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Inte alls.

132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
– Du rasist!
- Jag svär att jag inte är det!

133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Jag bodde i Cochinchina!

134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Farväl O-tet-tet 117, rasist.
Dö nu.

135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Gå in, Hubert.

136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Bill Trumendous!

137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Kära gamla Bill!

138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
– Mitt i ryggen!
- Ser du det?

139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Så, gamle gode Hubert?

140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Problem med kineserna?

141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Inte alls.
Han misstog mig för någon annan.

142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
Ur deras perspektiv,
vi ser likadana ut.

143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
Och du, kära Bill?

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Sydamerika intresserar CIA nu?

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Gamle gode Hubert!

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
Samma gamla skratt.

147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Det är så jävla varmt!

148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Skämt åsido...

149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Varför följer du efter mig?
- Berätta för mig.

150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Varför är du här, jäveln?
Vad händer?

151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Jag är på semester. Det är allt.

152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Jag känner dig, Hubert.

153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Din närvaro innebär problem.

154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Jag är här för kvinnorna
och stränderna.

155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Jag har hört fantastiska saker.
Jag kom för att kolla in brasilianska kvinnor.

156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Vad som helst!

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Tack, gamla gumman.

158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Om ditt minne kommer tillbaka, ring mig.

159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Jag kommer, om turistbyrån
är stängd.

160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Okej, låt oss göra det då.

161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Ta hand om dig, kompis.

162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Jag är fruktansvärt klumpig.

163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Det verkar som att jag...

164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
stänkte dig.

165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Var min gäst.

166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
En kvinna som stänker en man

167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
är som morgondagg på våren.

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
Framöver ligger vackra dagar
och eldiga nätter.

169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Vilket uppvaknande!

170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Jag är för ingenting.

171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
Din skönhets tåliga arrogans
har sprayat mig.

172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Du är underbar, herr...

173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Flantier. Noël Flantier.
Reporter.

174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Mitt nöje<i>. Carlotta.</i>

175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Rapportera om vad?

176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Brasilien.

177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Stort ämne.
Du behöver en anfallsvinkel.

178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Jag letar just nu.

179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Magnifik. Tränar du?

180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Inte ens.

181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Superb.

182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
Jag har en bra härstamning.

183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Låt mig glida in i något
bekvämare.

184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
Jag kommer också att halka
till något bekvämt.

185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Carlotta?

186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Vem skulle vilja skada Carlotta?

187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
<i>Mr. Bonisseur de la Bath?</i>

188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Nej, Flantier.

189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
<i>För mikrofilmen, ta med pengarna</i>
<i>till utkiksplatsen.</i>

190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Du kommer att känna igen oss.

191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Få in!

192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Håll dig lugn, dubbel-en sju.

193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Härlig resa.

194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Ledsen att jag verkar oförskämd.
Vi behövde en lugn plats, dubbel-ett 7.

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Ett sjutton.

196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Men namnet är Flantier.
Herr Flantier.

197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Jag är överste Staman.

198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Det här är överste Kutner.

199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Mitt nöje. Noël Flantier.

200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Jag gör en artikel om Brasilien.

201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Bry dig inte.

202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Vi vet varför du är här,
dubbel-ett 7.

203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
Ett sjutton.

204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Vi vill ha samma man.

205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Fortsätta.

206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Professor Von Zimmel.

207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Fortsätt.
- Det räcker.

208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
Kommer du att arbeta med Mossad?

209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Fortsätta.

210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Det är din tur.

211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Kommer du att arbeta med Mossad?

212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- Den...?
- Mossad.

213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Israelisk underrättelsetjänst.

214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Jaga en nazist med judar?
Vad konstigt!

215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Varför?

216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Han kommer att känna igen dem.

217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Hur så?

218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Deras näsor, uppenbarligen...

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Deras öron, fingrar,

220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
deras ögon.

221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Jag menade ingenting...

222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
Är du Frankrikes bästa agent?

223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
jag menar...

224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"Bäst"...
Det är inte för mig att säga.

225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
Och som jag ofta säger...

226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Mr. 717, det här är Dolores Kuleshov.

227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Du kommer att samarbeta med henne.

228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Glad att träffa dig.

229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
Det är en ära, OSS 117.

230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Din kamp mot nazistiskt barbari
är världsberömd.

231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Våra lärare vaxar poetiska
om dina bedrifter.

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
För många av oss är du en legend.

233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
Ett verkligt botemedel mot vildhet.

234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
Jag måste berätta för dig
du är en symbol för frihet.

235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Jag är rörd och hedrad

236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
att arbeta med dig, OSS 117.

237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
Så fin sekreterare!

238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Ursäkta mig?

239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Jag är glad över att ha en snygg sekreterare.

240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Jag är inte din sekreterare.

241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
Vems då?

242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
Ingens.

243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Jag är överste i den israeliska armén.

244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Vi kommer att arbeta tillsammans, som jämlikar.

245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Säg till när du har
att bära något tungt.

246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Här kan du tillbringa natten.

247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Dina angripare hittar dig inte.

248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
Mikrofilmen är inte av intresse
till oss.

249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Vi vill ha Von Zimmel.

250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Jag förstår.

251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- Kommer du ihåg Eichmann?
– Självklart.

252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Vi kommer att fånga Von Zimmel
på samma sätt.

253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Döm honom i Israel för hans brott.

254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Vilka är...?

255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
Vilka är...

256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Medhjälpar till folkmord.

257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
Åh det! Ja...

258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
Det var en historia.

259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Vi ska leta tillsammans.

260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Du får mikrofilmen,
vi får mannen.

261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Det blir bara ni två.

262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Excellent.

263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Vi åker till Tel Aviv.

264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Officiellt,
vi har aldrig ens hört talas om dig.

265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Duktig.

266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Lämna pengarna här.
- Jag kan inte.

267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Den tillhör Frankrike.
Jag kan inte lämna det till vem som helst.

268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Ta inte "bara vem som helst" personligt.

269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Tro inte att jag tror på vad de säger
om... judar och pengar.

270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Det är inte fallet.

271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- Vill du se ditt rum?
- Ja!

272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Pyjamas, tandborste.

273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Tack, jag använder bara tandborsten.

274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Gör som du vill. Godnatt.

275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Tack för tandborsten.

276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
Du är välkommen.

277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Godnatt.
- Natt, grabbar.

278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
Trevlig natt, eller hur?

279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Jag är ledsen för innan.
Jag var fruktansvärt klumpig.

280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Oroa dig inte.
Jag ska sona för mina synder.

281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Betrakta det som glömt.

282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Jag inser att jag var...

283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
Antisemit?

284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Jag tänkte "klumpigt".

285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Samma skillnad.

286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Oroa dig inte.

287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Du pratade inte elakt.

288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Vi är vana vid det. Vårt folk
have always provoked wild fantasies.

289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Tack för att du erkände det.

290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Det är du uppenbarligen
a little bit responsible.

291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
<i>Bli inte arg. Vi behöver honom.</i>

292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
<i>I'll do what I can, sir.</i>

293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Godnatt till dig också.

294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Let's begin at the Copacabana Palace.

295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
Jag ska hämta lite grejer
och lämna min portfölj.

296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Bra. Jag ska börja jobba på egen hand.

297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Det är för dåligt.

298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Why not come see the hotel?

299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Tack men jag vill hellre jobba.

300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Var inte dum. Det finns en pool.

301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Vi börjar i eftermiddag
med en smäll.

302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Tack, det vill jag helst inte.

303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Vi träffas kl 13.00.

304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Som du vill.

305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Vi ses snart.

306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Du dödar bror i Gstaad.

307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Ursäkta mig?

308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Säg hejdå till Rio, OSS 117.

309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Herr Flantier?

310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Följ oss, herr Flantier.

311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Kul att se dig igen.

312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Vi har inte pratat sedan Gstaad.

313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Jag ville tacka dig.

314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Utmärkt uppdrag.

315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Mycket trevlig.

316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Var inte upprörd
Jag kunde inte döda alla de där Chinks.

317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Jag är ledsen.

318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Jag vet att du hatar de där risätarna.

319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Väldigt envis, de där litchi-ansiktena.

320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
De där grapefrukthuvudena.

321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Rejäla, de där katrinplommonskinnarna.

322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Ananashjärtan.

323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Citronklyftor.

324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Bananer flamberade.

325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Innan de tänds.

326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Bara bananer!

327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Jag går härifrån.

328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Tyskarna.

329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Ja, tyskarna!

330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
Skulle det vara möjligt, om det finns,

331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
att konsultera en lista över före detta nazister
bor i Brasilien?

332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Det måste finnas en...

333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
före detta nazisters samhälle?
En klubb, en förening?

334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
Ett nazistskrå?

335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Tyskland är en demokrati.

336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
Det gör inte ambassaden på något sätt
vet var nazister finns.

337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Bland tyskar...

338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Alla tyskar är inte nazister.

339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
Jag har hört den teorin.

340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Jag måste be dig att gå.

341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Mycket bra.

342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
Tomhänt, tyvärr.

343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
Frankrike är landet med 400 ostar.

344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
Vad heter ost på brasilianska?

345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
Är du okej? Är allt bra?

346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
Så? Har du gjort framsteg?

347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Var min gäst. Du först.

348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Jag kanske är en hemlig agent,
men jag är fransk ändå.

349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Jag tycker att jag har gjort ett bra jobb.

350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
CIA har varit i kontakt
med Von Zimmel.

351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Deras agent i Rio
är Bill Trumendous.

352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
bravo! Jag är väldigt imponerad.

353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Vi har nått liknande mål.

354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Med en liten fördel för mig.

355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
Mr Trumendous kort.

356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Gamle gode Hubert!

357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Du har alltid de sötaste dockorna
vid din sida.

358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Kära gamla Bill!

359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Du tar varenda liten fågel
under dina vingar!

360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- För jävligt varmt!
- Visst är det!

361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Wendy, ge oss 3 Groovy Coconuts.

362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Förkorta de där kjolarna.
De gör mig varm.

363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Brasilien är ett mystiskt land.

364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
Människor dyker upp och försvinner.

365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Efter 20 år här,
det måste finnas ett spår.

366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
Kanske så...

367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
men jag vet inte.

368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
Kanske vad?

369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Hans son Heinrich är här i Rio.

370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Jag verkar minnas
han bor i en <i>favela.</i>

371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Han var involverad i hippiesekter.

372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- Vad?
– Hippiesekter.

373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Gode ​​Gud.

374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Sex med hästar...

375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
Vad härnäst?

376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Hippiesekter.

377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
För hippiskt sex...

378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Håll ut.

379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
Jag kanske har en bild.

380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Det här är Heinrich Von Zimmel.

381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
Det där håret!

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Varför se ut som en tjej?

383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Ovanlig.

384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
Vad vill de?

385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
Det är en form av protest.

386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
För att förändra världen.

387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
Förändra världen?

388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Vilken konstig idé.

389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
Världen mår bra. Varför ändra det?

390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
De vill älska, inte krig.

391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Men båda är möjliga.

392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Jag har alltid gjort båda.
Än så länge, inga klagomål!

393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Gamle gode Hubert!

394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Du också!

395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Kom igen...

396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Inget sinne för humor!

397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Alla pratar om judisk humor.
Det är inte för roligt!

398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Nej, det är inte för roligt.

399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
Verkligen?

400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Hur kan det vara humor då?

401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Du drar av det.

402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
På ditt eget sätt.

403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
Verkligen.

404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Den här staden är fantastisk.

405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
Och jag känner till städer.

406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Hur klarar de sig
att hålla sina skor rena?

407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
De har inga skor.

408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
Bra! Inga skor!

409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Inte illa!

410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Livet här är inte lätt för alla.

411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Som i de flesta diktaturer.

412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
Diktaturer! Lyssna på dig!

413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
du är söt,
men bespara mig din politik.

414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Vet du vad en diktatur är?

415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
Människor är kommunister.

416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
De är kalla, med gråa hattar
och stövlar med dragkedjor.

417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Det är en diktatur.

418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Vad kallar man ett land
med en militär ledare,

419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
hemlig polis, en TV-station
och censur?

420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Jag kallar det Frankrike, fröken.

421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Inte vilket Frankrike som helst: De Gaulles Frankrike.

422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Jag tror att den är här.

423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Var är Heinrich Von Zimmel?

424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Jag frågar igen.
Var är Von Zimmel?

425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
Och lägg ner transistorn.

426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Dumma unge!

427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Tillåt mig.

428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
Hippies lämnade.

429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
De är på en strand i närheten.

430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Okej, låt oss gå.

431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Adjö.

432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Så länge, barn.

433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Jag såg dig prata med den där tjejen.

434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Vet du vad jag tänkte?

435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Du är gjord för att få barn.

436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Det här farliga jobbet är inte för dig.
Du behöver ett hem.

437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Barn som du kan duscha med kärlek.

438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
Det är en komplimang jag sällan ger
men...

439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
du är en naturligt född mamma.

440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Får jag fråga något?

441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Naturligtvis.

442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
Skulle du säga detta till en man?

443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Du vet, män är sällan...

444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
mödrar.

445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Heinrich von Zimmel.

446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Här är min plan.
Enkelt och effektivt.

447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Ser du den där stenen?

448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Ta med barnet dit.

449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Använd dina feminina lister om det behövs.

450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Oroa dig inte, det kommer att gå bra.

451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Vi är reportrar. Vi vill ha din far.
Var är han?

452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Det här var inte min plan.
- Nej, det är min.

453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Berätta för mig annars blåser jag ut dina hjärnor.

454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
Jag har ingen aning!

455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
– Inte tillräckligt bra!
– Inte för mig heller!

456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Jag vill hjälpa till, jag lovar!

457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Jag kan hitta hans tidigare partner.
Vi åker till honom i Brasilia.

458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Jag hjälper dig att arrestera honom.

459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Jag hatar min far. Han är nazist.

460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
Han är en jävel.

461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
Jag skäms.

462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Gör inte illa mot din far!
Skäms på dig!

463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Vem uppfostrade dig?

464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Jag har aldrig gjort illa mot min far!

465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
Han var en hjulman.
Och vi tog linjen.

466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
Mamma klagade aldrig.
Inte vi heller!

467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Hans far var nazist.

468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Kanske.
Men det var ändå hans far.

469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Säg mig...
Var din far en hjulman?

470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
Nej, en diplomat.

471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Jag använde psykologisk tortyr.

472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Men han hade redan pratat.

473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
Ja...

474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
men det är den där systematiska förnedringen.

475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
Föräldrarna, familjen, sen är det...

476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
flaggan, nationen.

477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Men hans far var SS!

478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
En nazist.

479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Inte samma sak.
Alla nazister var inte SS.

480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Generalisera inte.

481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Du kan äta här.

482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- Ja!
- Nej tack.

483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Vi måste gå.

484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Som du vill.

485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Varför inte dela upp sig?

486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Så du kan hålla ett öga på honom.

487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- Är det bättre?
- Kanske.

488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
Försöker du släppa mig?

489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
Inte alls.

490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Jag skojar, Dolores.
Varför skulle du?

491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- Gör du quiche?
- Vad?

492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Quiche Lorraine.

493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
vad är det?

494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
- LSD.
- Utmärkt.

495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Jag stängde luckan.
Med 200 ASA, denna lampa...

496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
är bra.

497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Förändra världen!

498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Du är trevlig men...
alla måste vakna.

499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
Världen väntar inte.
Världen rör på sig.

500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Rör sig snabbt.
Du kommer att lämnas hög och torr.

501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
Vad händer efter sommarlovet?

502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Vi är inte på semester.

503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Okej, rättvist nog.

504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Du är på sabbatsår.

505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
Vad händer nästa år?

506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
tänkt på det?

507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
Världen kommer inte att böja sig för dig.

508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
Det här är inte 1968, ungdomens år!

509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Det är inte så det fungerar.

510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
Det är den verkliga världen där ute.
Den verkliga världen klipps hår.

511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Gitarrer och trubadurer
är döda och borta.

512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Jag har min egen.

513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
Vad var det jag sa?

514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Döda trubadurer.

515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Det stämmer.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
Hur är det med dem?

517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Jag minns inte.

518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Säg inte det. Du gör mig besviken.

519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
Jag var tvungen att säga något...

520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Jag gillar det som händer.

521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Men förstår...
det är vår hemlighet och bara vår.

522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Ingen behöver veta något av detta.

523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
ur sitt sammanhang,
ett finger upp i rumpan...

524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
Låt oss reda ut det här.

525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
Folk kan få fel uppfattning.

526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
De börjar inbilla sig saker...

527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Konstig.

528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Ovanlig väg.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Hur gick det igår kväll?

530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Excellent.
Jag tillbringade en mycket avkopplande kväll.

531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Vi åt. Jag tog lite OSA
och sov som en bebis.

532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Härlig.

533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
De där hippiesna är faktiskt trevliga.

534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
När du kommer förbi deras hygien.

535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
Vad kan jag säga?

536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
Det är ungdom...

537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
Förr eller senare,
verkligheten kommer att klippa deras hår.

538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Dolores, jag har menat...

539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Frys!

540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Du dödar bror på Gsta.

541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Dö nu.

542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
Vad vill han?

543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Hur ska jag veta det?

544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Det här planet är nu din kista,
OSS 117!

545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Låst.

546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
Och med nyckel.

547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Komplimanger från Mr. Lee!

548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Har du en brosch eller en sticka?

549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Vad sägs om en nyckel?

550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
En säkerhetsnål?

551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- BH-spänne?
- Jag är bh-lös.

552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
Jag har en hårnål!

553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Skynda dig, Hubert!

554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Varför har du inte en?

555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- En vad?
- En bh.

556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- För att.
- Varför?

557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
Det är min kropp
och det här är inte tillfället!

558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Varför se ut som en man?

559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Ovanlig.

560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Öppna!

561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Hur går det?

562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Bra. Vi tappar höjd,

563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
siktar mot träden,
och inget landställ.

564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Så vad är bra?

565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Jag är här.

566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
Herregud!

567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Tack.

568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Nästan där?

569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Skynda, det brinner!
Det kommer att blåsa!

570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Tack, Noël.

571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Inga problem.
- Bra jobbat.

572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Jag är fascinerad av den kinesen.

573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Han kan inte jobba för Von Zimmel.

574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Han kanske...

575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Vilken kines arbetade med nazisterna?

576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
Japanerna?

577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
Japanerna, precis.
Mitt misstag.

578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
Jag hade en vag teori.

579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
kineser från Kina
passar inte in i det.

580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Jag ville tacka dig igen.

581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Jag är stolt över att samarbeta med dig.

582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Jag förstår.

583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
Förresten, jag menade att säga...

584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
Jag vet hur mycket
du beundrar mig, min karriär,

585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
mitt liv, mitt yrke,
mitt korståg mot barbariet.

586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Ack, det har ett pris.

587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Dolores, jag ska vara brutalt ärlig.

588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Om det någonsin händer något
mellan oss...

589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Jag kan inte engagera mig för kvinnor.

590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Mina kärleksaffärer är inte långsiktiga.
De är...

591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
kort, kompakt, passionerad.

592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
Det är mitt arbetssätt.

593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Vissa människor har äventyr.

594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Jag är ett äventyr.

595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Jag var bara tvungen att berätta för dig.

596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
Det är väldigt snällt av dig.

597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Tack, Hubert.

598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
Du är välkommen.

599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Du är väldigt snäll.

600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
Vad är det för fel?

601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Ingenting.

602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Du gillar inte män.
- Ja, varför?

603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Du avvisade mig som om...

604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Släpp det, Hubert.

605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
För att jag inte är jude?

606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- Varför säger du det?
- Din religion är så...

607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
Så vad?

608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
Det är en religion
som förbjuder korv.

609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
Och?

610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
Och ingenting.

611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Låt oss låtsas att det är normalt.

612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Ingen korv, ingen alkohol,
beslöjade kvinnor.

613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Förlåt att det är typ...

614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
Typ?

615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Typ "Simon säger, inga korvar!"
Är det inte?

616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
Nej, det är det inte.

617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Du blandar ihop judar och muslimer.
- Snälla inte, Dolores.

618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Mellan oss,
det är det som irriterar folk.

619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
Attityden
"Jag är jude, jag vet allt."

620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Ursäkta om jag gjorde dig upprörd
men jag kommer inte att be om ursäkt.

621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Dina teorier om judar,
svarta och kvinnor

622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
skulle bäst hållas för dig själv.

623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
Det är du som är upprörd.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
<i>- Kan vi korsa den?
- Negativt.</i>

625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
Det är en krokodilflod.

626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
För långt för att simma.

627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Vi måste korsa den.

628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Ja, men för tillfället är vi fast.

629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
Vi kan inte korsa den än.

630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Eftersom vi inte kan undvika krokodilerna,
vi slår läger.

631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Några invändningar?

632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Ingen.

633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
Det är vackert här.

634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Vi ska tillbringa natten.

635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Det här är vad vi ska göra.

636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Jag ska jaga.

637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Heinrich,
Jag skulle uppskatta om du sågar ved.

638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Dolores, var snäll.
Duka upp ett bord till oss.

639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Något gulligt.

640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
Vad nu?

641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Jag tar ett dopp. Att tvätta.

642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Han kommer att få massor av bakterier, det är allt.

643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Ser du, Noël?
Kanske är detta vad det betyder...

644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Förändra världen!

645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Se upp!

646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Tack, jag kommer aldrig glömma det.

647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
Mitt nöje!

648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Nu är vi vänner för alltid.
- Deal!

649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
Nästa gång du förändrar världen,
se upp för krokodiler.

650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Fråga vad du vill av mig.

651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Börja med att bära underkläder.

652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Vem skrattar nu?

653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Här, Dolores.
Gör oss middag.

654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
Vad ska jag göra? Den väger ett ton.

655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
jag vet inte. Bara något enkelt.

656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Ingen dömer.

657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
Att döma vad?

658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Jag kommer inte att laga mat eller duka bord.
Bedömer du kvinnor efter deras mat?

659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Lyssna, lilla damen.

660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Jag gjorde mitt jobb.

661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Jag räddade dina liv.

662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Jag har precis dödat en krokodil.

663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Vill du vara jämlik? Börja jobba.

664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Du kan åtminstone göra middag.

665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Hon har rätt. Det kommer vi inte äta.

666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Har hon rätt?

667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Inget behov av dramatik.

668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Din värld förändras säkert snabbt.

669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Jag ska äta middag.

670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Jag såg några bär där uppe.

671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Jag följer med dig!

672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Det siffror.

673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Vill du inte ha någon frukt?
Det är väldigt bra.

674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
Nej tack. Jag behöver mina vitaminer.

675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
Det är dumt.

676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Naturligtvis.

677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Jag är den dumma.

678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Den här saken kokar inte.

679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Varför lagar den inte mat?

680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- Är det matlagning?
- Långsamt.

681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
Krokodilskinn är långsam att steka.
Ingen stor grej.

682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
Vad vill du?

683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Jag vill sluta fred.

684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Vi är väldigt trötta.

685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Vi borde hålla ihop.

686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Varför inte fråga Heinrich?

687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Du är så nära.
Han vill gärna hålla sig till dig.

688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Varför är du så här?

689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Jag kanske bara ogillar
träffa en israelisk överste

690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
flirta med en nazists son.

691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Förlåt, jag har moral.

692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Patetisk!

693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
Väldigt roligt! bravo!

694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Brasilia! Vi är äntligen här!

695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Tack gode gud att vi korsade den floden!

696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Bra att du kan bygga trampbåtar!

697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Jag sa att jag är ledsen för ankhuvudet.

698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Det skulle ha tagit mycket längre tid.

699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Det skulle det inte ha!

700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
Båten är den svåra delen,
inte ankan.

701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
Ankan är en näbb och ett huvud.
Glöm det.

702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Nu måste vi hitta ett hotell.

703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Anse att det är gjort.

704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Jag pratade med pappas partner.
Han ställer till med fest.

705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Men det är en kostymbal.

706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Det är ett problem.

707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
Om vi ​​inte bär kostymer.
Kan vara kul.

708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
Mycket.

709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Men vi är här för att jobba.
– Självklart.

710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
Dags att gå till jobbet.

711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Låt oss träffas om en halvtimme.
I kostym.

712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Oroa dig inte för dryckerna.
Min goding.

713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Hur gjorde du det?

714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
jag syr.

715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
Förresten, här.

716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
För dig.

717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Jag vill ha vapenvila.
Våra länder är allierade.

718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Låt oss försöka hårdare.
- Du har rätt.

719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
En present.

720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
Från "Noël".

721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
En ordlek på "julklapp".

722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Angående mitt namn.

723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Jag hade förstått.

724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
Annars...

725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
Jag har bollarna.

726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
<i>- Julgranskulor?
- Ja!</i>

727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Kom igen, det är roligt.

728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Tillräckligt.

729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Jag måste berätta för Armand.

730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Jag tänkte bara på det.

731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Jag kom ihåg att jag hette Noël
och det dök upp.

732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
Julkulor!

733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Jag tror att jag visade henne mitt paket!

734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Jag sa till mig själv:
"Det är för Armand!"

735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
Jag måste gå. Jag ser en nazist.

736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
Det är Heinrich. Min vän.

737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Jag ringer tillbaka.

738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Det är det inte för...?

739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
Nej, det är bra. Bara bra.

740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
Det är allt de hade kvar
på uthyrningsstället.

741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
Okej, det är en uthyrning. Det siffror.

742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Nu förstår jag.

743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Jag lade till detta.

744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
En fredssymbol.

745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
Ser du? Fortfarande vår lille Heinrich.

746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Ingen anledning att sura.

747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
Det är bara en nazistdräkt.

748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
Det är för att hon är judisk.

749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Här är vi.

750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Jag luktar på en fälla.

751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Inte så säker. Var inte paranoid.

752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
– De kanske hade samma idé.
- Förmodligen.

753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Eller så hyrde de
från samma plats som Heinrich.

754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Möjligt... men svårt att tro.

755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Jag ska hitta fars partner.

756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Dolores, jag är skyldig dig en ursäkt.

757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Du kanske har rätt.
Det här kan vara en fälla.

758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Ingen skojar.

759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Kom... Låt oss försöka smälta in.

760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Har du en flyktplan?

761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Jag jobbar på det.

762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
Kommer du att ha det snart?

763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Titt! Det är professor Von Zimmel!

764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Vi är fortfarande obemärkta.

765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Mina damer och herrar,
ledsen att jag avbryter musiken,

766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
men vi har en speciell gäst.

767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Låt oss hälsa honom som han förtjänar.

768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Snälla ge en varm hand
till herr Noël Flantier.

769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
Jag är åtminstone fortfarande undercover.

770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
Herr Noël Flantier, även känd som

771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
OSS 117!

772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Heinrich!

773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Heinrich är klar.

774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Jag är Friedrich!

775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
Jag blir förbannad! Heinrich?

776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
En hårteckning?

777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Du förstår, det finns en sak
Jag ljög inte om.

778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
Min önskan att förändra världen!

779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
Vad vill du, Von Zimmel?

780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
Vad handlar det här om?

781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
Fjärde riket?

782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
Det fjärde riket är en dröm
dömd att misslyckas.

783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Alla provade det. Det fungerade aldrig.
Jag går vidare.

784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
Jag har bestämt mig för att lägga mig
grunden för en verklig

785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
nya världen.

786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
En värld mer orättvis,

787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
en värld mer intolerant,

788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
mer ovänliga,

789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
där det alltid kommer att vara krig,

790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
alltid sjukdom.

791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
denna värld,

792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
min värld,

793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
är det femte riket!

794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Utopister!

795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Håll det här.

796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
Mina vänner!

797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Jag förstår din ilska.

798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Jag förstår ditt hat.

799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Men för guds skull,

800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
ge inte in på cynism.

801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Akta dig för förhastade lösningar.

802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Naturligtvis,

803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Jag ser vad du gillar med nazismen.

804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
Dessutom, vem ska döma?

805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
Ibland blir till och med jag arg.

806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Men finns det inga andra lösningar?

807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
Gjorde de barn du en gång var
drömma om denna värld?

808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Dessa barn finns fortfarande.

809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Jag pratar med dem.

810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Låt mig ställa en fråga till dem.

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
En enkel fråga.

812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
Tänk om det 5:e riket
var riket...

813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
av kärlek?

814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
Istället för att inspirera dessa nazister
Jag fick hån och gupp.

815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Tillräckligt!

816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Jag tar hand om dig senare.
Lägg dem på mitt kontor.

817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Du skadar mig!

818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
Vad tusan?

819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Oroa dig inte.
Jag gjorde fel förut, men jag ska rädda oss.

820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Härlig.

821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Hitler! Jag hatar den killen!

822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Jag hittade min idé.

823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Jag skulle säga att vi har en halvtimme på oss.
Gott om tid.

824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Redan?

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Jag var för otålig för att se dig.

826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
Ett slöseri med tid! Jag tänker inte prata!

827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Inte ett problem.
Jag har inte frågat någonting.

828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Du ger mig en känsla av déjà-vu.
Dina trötta recept,

829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
hemliga kontor, hakkors,
Nazistiska grottor. Det hela är så banalt.

830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Naturligtvis.

831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Du, å andra sidan,

832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
är reporter.

833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
Skriver du en bra historia?

834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Du retar mig.

835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Ta fina bilder?

836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
Herr Noël Flantier!

837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
Nazistisk humor. Patetisk.

838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
Skämtet är över, OSS 117!

839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Vänd dig om!

840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Välkommen till mitt laboratorium!

841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Zantrax, Blue Devil,

842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
klä av honom och bind honom!

843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Varför jag?

844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
Min kostym!
Fascistiska hundar, du får betala för detta!

845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Carlotta!

846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
Så det är något bekvämare?
De där trasor av hat och kaos!

847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Jag är inte Carlotta.
Jag är Fraulein Freida.

848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
För mig kommer du alltid att vara Carlotta.

849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
För mig kommer du alltid att vara det
Noël Flantier.

850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Inga fler spel!

851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Nog med skryt, herr de la Bath.

852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Nu får vi se
vad du egentligen är gjord av.

853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Du kommer inte att vara den första.

854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
Nej, jag pratar bokstavligt
om vad du är gjord av.

855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
Vad gör du?

856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Jag öppnar mitt kassaskåp.

857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
För många år sedan sydde jag i ditt bröst
två mikrofilmer.

858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
En, en lista över franska kollaboratörer.

859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
Den andra, viktigare:

860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
en lista över schweiziska bankkonton
som innehåller fantastiska krigsskatter.

861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Varför minns jag inte?

862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Tack vare detta.

863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
En dryck som raderar
korttidsminne.

864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
Herregud!

865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Jag minns!

866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
Vad gör du?

867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Jag öppnar mitt kassaskåp.

868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Jag syr in i ditt bröst
två mikrofilmer.

869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
En, en lista över franska kollaboratörer.

870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
Den andra,

871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
en lista över schweiziska bankkonton
som innehåller fantastiska krigsskatter!

872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Varför kommer jag inte ihåg?

873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Tack vare detta!

874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
En dryck som raderar
allt korttidsminne.

875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Intakt.

876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Tack, OSS 117.

877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Nu förstår du varför det måste vara du
som kom hit.

878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Allt det där bästa agentgrejen
var svindyr. Men du visste det.

879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Adjö, OSS 117.

880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Döda dem.

881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
Lossa honom!

882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
Jag betalade skulle man säga.
Sa att du skulle betala.

883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Vad som helst.

884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Bra, Dolores.
Skaffa mikrofilmen.

885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
Det är inte jag.

886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Vem då?

887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
Jag såg. Jag vet.
Men jag säger inte.

888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Friedrich...

889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
Min schon.

890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Varför?

891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Döda dem!

892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
Låt oss gå.

893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Försiktigt, Hubert!

894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Fortsätt, var mer aggressiv!

895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Fortsätta!

896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Titt.

897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Inget hår.

898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Hår vi går igen!

899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Din båge och pilar.

900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Du har rätt.
Låt oss gå, Dolores!

901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Den här omgången är inte över än.

902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Skjut, Hubert.

903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
Jag förstår inte...

904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Självklart! Det är en barnleksak!

905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Skynda, de kommer undan!

906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Rätt! Låt oss svansa dem!

907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Där är de!

908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Du kör som en man!

909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Vi behöver Von Zimmel.
Vi kan inte misslyckas.

910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
Det var en komplimang.

911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Israel måste döma ex-nazister.

912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Naturligtvis.

913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
Det är vårt ansvar.
Vi är en modern demokrati.

914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Du slår vad!

915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Du överraskar mig.

916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Du är envis, modig.
Du spricker aldrig.

917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Kyckla aldrig ut.

918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Du är orädd, vacker, elegant.

919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
Det är enkelt:
du är mitt kvinnliga alter-ego.

920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Jag gillar dig.

921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
Mycket.

922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
Vet du vad jag vill?

923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Jag fattar inte.

924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Du stänger av mig.

925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
Och jag fattar inte!

926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Förklara dig själv.

927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Jag är ett botemedel mot barbariet,
en symbol för...

928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Du är gammal. Pretentiös.

929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
En kvinnohatare.

930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Full av dig själv, fåfäng,
borderline rasist.

931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Klibbig byrå, barnslig, inte rolig.
Ska jag sluta?

932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
En klibbig byrå?

933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Det är varmt här inne.

934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Jag gillar när du ler.

935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Du har ett väldigt sött leende.

936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Du måste ha hört det förut.

937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Titta, de slutade.

938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Ingen mer gas. Hur typiskt.

939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
Problemet med Mercedes.

940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Följ henne.

941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Jag tar honom.

942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Komma ihåg. Vi behöver honom levande.

943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Räkna med mig.

944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
Var är jag?

945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Von Zim...

946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Sluta.

947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Von Zim...

948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Går du upp?

949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
Är du okej?

950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Bra, tack.

951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Var är mina kläder?

952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
Den gröna trikån?
Den var sönderriven. Vi slängde den.

953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Synd.

954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
Har du några extra kläder?

955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
Den gamle trädgårdsmästaren har några.

956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Men de kanske inte är din stil.

957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Perfekt. Inte det senaste modet,
men det duger.

958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
Ringde den gamle jäveln?

959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Med lite tur...

960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Doodles. De har ingen mening.

961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Varför inte fråga honom?

962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Han sa "klockan åtta på Corcovado."

963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- Får jag?
– Självklart.

964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
Det är brådskande.

965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Det ringer.

966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Det är jag, Hubert.

967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
– Jag var orolig sjuk.
- Var du orolig?

968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Jag trodde att du dog.

969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Vad snällt. Skaffa Carlotta?

970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Hon är bakom galler.

971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Von Zimmel träffar någon
vid Corcovado klockan 8.

972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Låt oss träffas på Bills kontor.

973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Vi ses. Vara försiktig.

974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Bill, det är Hubert.

975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Ja, förmodligen. Det handlar om Dolores.

976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Jag behöver din hjälp.

977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Von Zimmel, Corcovado, klockan 8.

978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Uppenbarligen.

979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
Bra! Allt är klart.

980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Du har hjälpt Frankrike.
Jag är evigt tacksam.

981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
Förresten,
var kan jag hitta en bil?

982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Den gamle trädgårdsmästaren har en.

983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Men är det din stil?

984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Fakturera?

985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Dolores?

986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Du skrämde mig!

987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
Vad är det för fel på dig?

988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Förutom värmen.

989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
vad är det?

990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Von Zimmel är rädd för Mossad.

991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Han kontaktade CIA
i utbyte mot värdefull information.

992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Smart, Bill.

993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Varför skydda en SS?

994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Amerikaner är emot nazister!

995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
CIA är inte Amerika, OSS 117.

996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
Det gör ont!

997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Frys eller jag dödar henne.

998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Befria henne.
Våra länder är allierade.

999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Vi är allierade
bara när du ber oss att befria dig.

1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Menande?

1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Jag är ledsen.

1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Ni befriade er själva.

1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Kinaman bakom dig!

1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
Hur gammal är du?

1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Du dödar brorsan i taxi.

1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Lägg ner din pistol, OSS 117!

1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Carlotta, du kan fortfarande gottgöra dig.

1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
Nazistjägarna och kineserna
kommer aldrig att släppa.

1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Jag ber dig, tänk efter.

1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
Om du hjälper oss,

1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Jag kommer att fungera som medlare med
Premiärminister, herr Pompidou.

1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Du kommer att bli benådad.

1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
En internationell koalition
kommer att organiseras omedelbart...

1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
att skapa ett nazistiskt land.

1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Som Israel.

1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Kul att se dig.

1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
Jag bad att du skulle komma.

1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
Verkligen?
Du har sagt två fina saker nu.

1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- Är du säker?
- Den första var i telefonen...

1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- Vi har bråttom, Hubert.
- Du har rätt.

1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Kom igen!

1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Ge mig en sekund.

1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Känner jag inte dig?

1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Ja!

1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Vi sov tillsammans på stranden.

1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Sovit tillsammans?

1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Du får det att låta som...

1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
Och vad håller du på med nu?

1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Jag äter ett kanderat äpple.

1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Vill du ha en bit?

1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
Åt helvete med din förbjudna frukt!

1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Oroa dig inte!

1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Kom ihåg att jag behöver honom levande.

1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Ge upp, Von Zimmel! Det är över!

1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumendous är död<i>. Carlotta också.
Och kinesen!</i>

1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
De träffades aldrig.

1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Var en man, Von Zimmel.
Ge upp tyst.

1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Jag dör hellre först.

1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Synd för dig, Dolores.
Jag tänker dö.

1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Du dödade min son, nu min fästmö.

1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Du stal allt.
Min död tillhör mig!

1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Han ska skjuta.

1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Han bluffar.

1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Jag tvivlar på det.
Han vet vad som väntar honom.

1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
Förresten,

1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
om du inte har märkt det,

1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
bakom nazisten...

1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
det finns också en man.

1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
En man som alla andra.

1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
En nazist...

1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
har han inga ögon?

1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
En nazist...

1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
har han inte händer?

1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Du har rätt. Jag tror att han är uppriktig.

1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
Han är desperat.

1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
Om du sticker oss,

1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
blöder vi inte?

1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
Om du kittlar oss,

1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
skrattar vi inte?

1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
Och om du förgiftar oss,

1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
dör vi inte?

1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Magnifik.

1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Vackra ord.

1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Vackert och överväldigande.

1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
Jag är en gammal man...

1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Jag är 46. Mitt liv är över.
Du har tagit allt.

1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Jag går runt.
- Lämna det till mig.

1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Farväl, OSS 117.

1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
Det räcker!

1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
För Frankrike, vänd på mikrofilmen!

1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
Och för Israel, lämna in dig själv!

1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
Vad nu?

1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
Han kommer att störta
från Kristi arm!

1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Inte om vi stoppar honom
från att ta steget!

1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
Och din höjdrädsla?

1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Var och en av oss måste övervinna sin rädsla.

1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
Din är nazister.

1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
Min är trapets.

1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Stanna, Von Zimmel! Överlämna!

1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Överlämna?

1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Hitta något
mer övertygande, gamla kompis.

1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
Och försök att inte få
en av dina yrselanfall.

1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Du måste gå framåt
trots din yrsel...

1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
Det var en olycka!

1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
En enkel trapetsolycka!

1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Farväl... OSS 117.

1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Släpp mig!

1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Släppa!

1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Inte den här gången!

1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
W <i>il</i> k <i>ommen i Israel, herr professor!</i>

1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Bravo, Hubert.

1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
Till spionen och trapetskonstnären.

1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Tack för att du räddade hans liv.

1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Det är ingenting.

1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
Jag är stolt
att hjälpa en israel att rädda en nazist.

1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Jag ser det som ett tecken.

1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Varför inte hoppas på försoning
mellan judar och nazister?

1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Något med dig förbryllar mig.

1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
Vad?

1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
Detta.

1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Glad, Noël.

1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Hej, chef.

1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Hej Hubert. bravo!

1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Vi har mikrofilmen
utan att ens betala.

1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Hatten av!

1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Tack gode gud att du skickade mig.

1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- Vill du visa mig en film?
- Den är trasig. Tuff tur.

1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
Jag vill diskutera...
något jobbigt.

1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Det är nog inget annat än...

1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
ditt namn stod på listan
av kollaboratörer.

1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
Jag hörde det.

1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Prövande tider...

1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Prövande tider...

1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Men det som är förflutna är förbi.

1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
Frankrike måste glömma.
Att gå framåt.

1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Ja, ingen tvekan.

1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Nu känner jag mig lugnad.

1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
Jag har tänkt på dig också.

1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Menar du?

1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
Hederslegionen.

1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Jag pratade med statsministern,
Herr Pompidou.

1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Det kan hända den här veckan.

1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Tack, Armand.
Jag är mållös.

1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Så prata inte.

1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Du är inte fåfäng.

1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Självklart är jag inte det.

1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Naturligtvis!

1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
Låt oss börja.

1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Du har ett annat uppdrag.
Till Kina, inte mindre.

1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
En man som heter Lee

1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
tog 50 franska gisslan
och kommer endast att förhandla med dig.

1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
Ett villkor.

1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Handla. vad är det?

1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Jag väljer mitt eget namn.

1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
För Mr Lee,
Jag kan ge dig lite utrymme.

1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Lee-ge det till mig!

1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Även om det inte är lee-gal.

1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Var lä-nient!

1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Jag tror att vi har täckt det.

1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Du har rätt.

1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Följ lä-dern.

1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
Det är väldigt konstigt.

1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Oavsiktligt,
Jag använde bara judisk humor.

1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
Verkligen? Vad är det?

1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
Det är när det inte är roligt
och det nämns inget om korv.

1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Undertexter: Andrew Litvack

1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Undertextning: Eclair Video - Paris




